About Benchmark
Benchmark Legal Translation Services is a specialist agency established to provide the legal profession with translation it can rely on: accurate, confidential and professionally managed.
Why we exist
Legal work increasingly involves people, documents and evidence from other countries. When a translation is wrong, incomplete or poorly presented, the consequences fall on the client: a refused application, an adjourned hearing, a dispute over what a contract really says.
Many translation providers treat legal documents as one category among dozens. We have chosen to do the opposite. Benchmark focuses on legal and official documents, in a defined set of priority languages, for clients who need the work to stand up to scrutiny.
As a newly established agency, we would rather earn trust instruction by instruction than make claims we cannot support. This page sets out what we commit to, and what we will not say.
Our commitments
Quality
We match each document to a qualified linguist with the right language pair and subject knowledge. Every translation is checked against its source before it leaves us, and complex or filed documents receive an independent second review.
Confidentiality
Legal documents carry personal data, privileged advice and commercially sensitive information. We collect only what we need, restrict access to the people working on each instruction and delete files according to a defined retention policy.
Service
Clients receive a clear quotation, a confirmed delivery date and one point of contact. If a deadline cannot be met reliably, we say so at the outset.
What we will always tell you straight
- We will not describe our translations as court approved or government certified, because no such general approval exists for UK translation providers.
- We will not promise that a translation will be accepted by every authority. Acceptance is a decision for the receiving body, and we will tell you what we know of its requirements.
- We will not accept urgent work we cannot deliver properly.
- We will not publish testimonials, accreditations or client names unless they are genuine and we have permission to use them.
Public sector and organisational enquiries
We welcome conversations with public bodies, advice organisations and larger organisations about structured translation arrangements. Contact us to discuss your requirements and procurement process.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.

