Immigration & Asylum Translation
Home Office guidance requires documents not in English or Welsh to be accompanied by a full translation that can be independently verified. We prepare certified translations for immigration solicitors and applicants that meet those published requirements.
Request a quote for immigration & asylum translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
Each certified translation confirms that it is an accurate translation of the original, states the date of translation, and includes the full name, signature and contact details of the translator or an authorised official of the translation provider. These are the elements the Home Office asks for, and our certificates include them as standard.
Asylum and human rights matters frequently involve sensitive personal material: medical letters, police and court documents from the country of origin, and statements describing difficult events. We treat this material with care and ensure the translation conveys the original accurately, without softening or embellishment.
Typical documents
- Birth, marriage and family registration certificates
- Passports and national identity documents
- Bank statements, payslips and employment letters
- Police, court and arrest documents from the country of origin
- Medical and psychological reports
- Witness statements and supporting letters
- Tribunal determinations and appeal papers
Who instructs us
Immigration solicitors
Firms preparing applications and appeals that require consistent translations across a client file.
Applicants
Individuals submitting visa, settlement or citizenship applications directly.
Advice organisations
Charities and advice services supporting clients through the immigration system.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Names, dates of birth and places are transliterated consistently with the applicant's passport, and we can follow a spelling you specify to keep the file consistent.
- Translations are complete. Stamps, seals, handwriting and marginal notes are translated or described.
- The Home Office decides what it accepts. We follow its published translation requirements and will tell you if anything about a document may need further evidence.
Confidentiality
Asylum material may place people at risk if disclosed. Access is limited to assigned staff and linguists, and we do not use linguists with any connection to the parties where that has been raised with us.
How we quote
Upload the documents with a note of the application type. We confirm the fee and delivery date, then issue signed certified translations in PDF, with paper copies on request.
Request a quoteQuestions we are often asked
Does the Home Office require a sworn or notarised translation?
For most applications a certified translation meeting the Home Office's stated requirements is sufficient. Some overseas submissions or specific routes may differ, so check the guidance for your application.
Can you match the spelling of names to the passport?
Yes. Tell us the preferred spelling or upload the passport biodata page and we will use it throughout.
Do you translate for tribunal appeals?
Yes. We translate evidence and statements for appeals before the First-tier and Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber).
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.