Certified Translation Services
A certified translation is a complete translation accompanied by a signed statement confirming that it is a true and accurate rendering of the original. We prepare certified translations for solicitors, businesses and individuals who need documents accepted by a specific receiving authority.
Request a quote for certified translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
Most UK bodies that ask for a certified translation want the same core elements: a full translation of every part of the document, a statement confirming accuracy, the date, and the name, signature and contact details of the translator or an authorised representative of the translation provider. We build every certified translation around those elements and around any additional requirements of the authority that will receive it.
Before we start, we ask where the translation is going. A birth certificate for a nationality application, a judgment for use in family proceedings and a set of company accounts for a bank each carry different expectations about layout, the treatment of stamps and seals, and whether further formalities such as notarisation or an apostille are needed. Getting this right at the outset avoids rejected submissions and repeat costs.
Typical documents
- Birth, marriage, divorce and death certificates
- Passports, identity cards and residence documents
- Court orders, judgments and decrees
- Police certificates and criminal record extracts
- Academic certificates and transcripts
- Bank statements and financial records
- Powers of attorney and notarial deeds
- Company registration documents and extracts
Who instructs us
Solicitors
Supporting evidence for immigration, family, probate and civil matters, prepared to a consistent standard across a client file.
Individuals
Personal documents for Home Office applications, HM Passport Office, registrars, universities and employers.
Businesses
Corporate records, certificates and contracts required by banks, regulators and overseas counterparties.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Each certified translation is prepared by a qualified linguist working into their native or primary language, then checked against the source for completeness, names, dates, numbers and reference codes.
- Stamps, seals, handwritten annotations and illegible areas are identified and described in the translation rather than silently omitted. Our certificate of accuracy states what was translated and from which document.
- Acceptance is always decided by the receiving authority. We will tell you what we know of their requirements, and we recommend that you confirm any specific formalities with them directly.
Confidentiality
Identity documents and personal records are handled on a strict need-to-know basis. Files are submitted through our secure upload, accessed only by the staff and linguists assigned to your instruction, and deleted in line with our published retention policy.
How we quote
Upload a clear scan or photograph of each document and tell us which authority will receive the translation. We confirm the fee, the delivery date and whether a paper copy or electronic delivery is appropriate before any work begins.
Request a quoteQuestions we are often asked
Will my certified translation be accepted?
We prepare certified translations to meet the published requirements of the main UK receiving authorities. Acceptance is a decision for the receiving body, so if a particular format is required, tell us when you request a quotation and we will follow it.
Do you need the original document?
In most cases a clear, complete scan or photograph is sufficient. Some authorities require the translation to be attached to a certified copy of the original; we will advise if that applies.
Can you provide a hard copy?
Yes. Electronic delivery as a signed PDF is standard, and signed paper copies can be posted where the receiving authority requires them.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.