Transcription & Translation
Recorded evidence such as calls, voice notes, interviews and video often needs to be transcribed in the original language and then translated. We offer this service subject to availability and after assessing the recording.
This service is offered subject to availability. We confirm whether we can accept each instruction before quoting.
Request a quote for transcription & translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
A legal transcript must record what was said, by whom and when, and must be honest about what cannot be heard. Our transcripts mark inaudible passages, overlapping speech and uncertain words, and the translation follows the same structure so that both can be read side by side.
Because recording quality, accents and the number of speakers vary greatly, we review a sample before confirming the quotation and delivery time.
Typical documents
- Telephone and voice note recordings
- Interview and meeting recordings
- Video evidence with speech
- Recorded statements
- Voicemail and messaging audio
Who instructs us
Criminal defence teams
Solicitors needing transcripts and translations of recorded evidence.
Litigation teams
Lawyers relying on recorded conversations in civil or commercial disputes.
Investigators
Teams reviewing recorded material in internal or regulatory investigations.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Transcripts use time stamps and speaker labels where they can be determined.
- Inaudible or uncertain passages are marked, never filled with guesswork.
- Translations can be certified as accurate translations of the transcript.
Confidentiality
Recordings frequently contain personal and sensitive information. They are stored securely, accessed only by assigned linguists and deleted in line with our retention policy.
How we quote
Upload the recording or describe it when you request a quotation. We review a sample, confirm whether we can accept the work and then provide a fee and delivery date.
Request a quoteQuestions we are often asked
Which file formats do you accept?
Please contact us before sending audio or video, as our quotation form accepts documents and images only. We will arrange a secure transfer method.
Can you work from poor quality recordings?
We will assess the recording first and tell you honestly what can be achieved.
Can you transcribe without translating?
Yes. We can provide a transcript in the original language only.
Related services
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.