Legal Document Translation
Legal texts are written to be relied on. A translation has to carry the same obligations, conditions and qualifications as the original, using terminology that a lawyer in the target jurisdiction will recognise. That is the standard we work to.
Request a quote for legal document translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
Legal translation is not a matter of finding equivalent words. Concepts such as trusts, consideration or particular forms of security may have no direct counterpart in the other legal system. Our linguists identify those points, choose the most accurate rendering and, where it helps the reader, add a brief translator's note rather than forcing a misleading equivalent.
We work from the document as it stands, including defined terms, cross-references and numbering, so that the translation can be read alongside the source clause by clause. Where a document will be negotiated or signed, we can prepare a bilingual side-by-side version.
Typical documents
- Contracts, agreements and amendments
- Deeds, wills and powers of attorney
- Pleadings, statements of case and applications
- Judgments, orders and tribunal decisions
- Legal opinions and advice letters
- Regulatory correspondence and notices
- Corporate resolutions, articles and minutes
- Property and conveyancing documents
Who instructs us
Law firms
Fee earners who need dependable translations of client documents, opponent material or foreign law sources.
In-house legal teams
Corporate counsel managing cross-border contracts, disputes and regulatory matters.
Private clients
Individuals dealing with inheritance, property or personal legal matters involving another country.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Assignments are matched to linguists with relevant legal subject knowledge. A second qualified linguist reviews the translation where the document is complex, high-value or intended for filing.
- We maintain consistent terminology across a matter, so defined terms and party names read the same way in every document you send us.
- If certification is required, we issue a signed statement of accuracy with the translation.
Confidentiality
Legal documents are frequently privileged or commercially sensitive. Access is restricted to the people working on your instruction, all linguists are bound by written confidentiality obligations, and we are happy to work under your firm's own confidentiality terms.
How we quote
Send us the documents and a short note on their purpose: information only, negotiation, signature or filing. We quote on the basis of the actual content and confirm the delivery date in writing.
Request a quoteQuestions we are often asked
Do you translate into languages other than English?
Yes. We translate both into and out of English. Tell us the language pair when you request a quotation and we will confirm availability.
Can you work with tracked changes or editable formats?
Yes. Send editable files where you have them. We can return translations in Word format, preserving layout and numbering as closely as the language allows.
Can you translate a summary rather than the whole document?
We can prepare a summary translation for information purposes. It cannot be certified as a full translation, so let us know how it will be used.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.