Court Document Translation
Documents placed before a court are scrutinised by the judge, the other side and sometimes the witness under cross-examination. Translations must be complete, faithful and properly presented. We prepare court translations with that scrutiny in mind.
Request a quote for court document translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
In civil proceedings in England and Wales, Practice Direction 32 requires a witness statement to be in the witness's own language. Where a party relies on a foreign language statement, a translation must be filed with it and the translator must sign the original statement and certify that the translation is accurate. Family and tribunal rules contain comparable provisions. We prepare translations and certifications to support solicitors in meeting these requirements.
We also translate the material that surrounds a statement: exhibits, foreign judgments, official records, correspondence and messages. Where the content is a screenshot or handwritten note, we preserve its structure so that it can be cross-referenced easily in the bundle.
Typical documents
- Witness statements and statements of truth
- Exhibits and documentary evidence
- Foreign judgments, orders and court records
- Expert reports
- Tribunal decisions and correspondence
- Text messages, emails and social media evidence
- Translations for bundles and hearing preparation
Who instructs us
Litigation solicitors
Civil and commercial teams preparing evidence involving overseas parties or witnesses.
Family practitioners
Solicitors handling children, finance and international family proceedings.
Counsel and chambers
Barristers needing translated material for advice, conferences or hearings.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Court translations are completed by a qualified linguist and independently reviewed before release. We check dates, figures, names and paragraph numbering against the source line by line.
- Where a court date applies, tell us. We plan the work back from the date the bundle must be served, not the hearing date.
- We do not hold court accreditation, and none is required to translate documents for UK proceedings. The certification we provide is a signed statement of accuracy by the translator or an authorised representative.
Confidentiality
Court material often includes personal data about third parties and children. It is processed only for the purpose of your instruction, kept in restricted storage and deleted in accordance with our retention policy or your firm's instructions.
How we quote
Upload the documents, tell us the court or tribunal and any deadline for service. We confirm the fee, the delivery date and the form of certification before we begin.
Request a quoteQuestions we are often asked
Can your translator sign the original witness statement?
Where the translation is ours, the translator can sign the original foreign language statement and certify the translation, as Practice Direction 32 contemplates. Please raise this when you instruct us so that arrangements can be made.
Do you provide court interpreters?
Interpreting is a separate service. Please contact us to discuss your requirements and we will confirm what we can arrange.
Can you work to a bundle deadline?
Yes, where capacity allows. Tell us the service date when you request a quotation and we will confirm in writing whether it can be met.
Related services
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.