Test environment. This site is not yet launched, is hidden from search engines, and some details are placeholders.
Skip to content

Urgent instruction? Request an urgent translation

Benchmark Legal Translations

Legal translation services for solicitors and law firms

Benchmark works as an outsourced translation desk for legal practices. You send the documents; we manage the language work to a standard you can put your name to, with clear costs and dates at every step.

What your firm can expect

Single point of contact
One named contact manages your instructions, from quotation to delivery, so fee earners are not chasing several people.
Clear quotations
Itemised quotations by document, suitable for client approval, costs budgets or prior authority applications.
Qualified legal linguists
Translators matched to the language pair and the area of law, with a second review for complex or filed documents.
Certified translations
Signed statements of accuracy prepared for courts, tribunals, the Home Office and other receiving authorities.
Confidential document handling
Secure upload, restricted access, written confidentiality obligations and a defined retention policy. We will work under your supplier terms.
Litigation and evidence translation
Witness statements, exhibits, disclosure and message extractions, prepared with procedural requirements in mind.
Urgent instruction support
Short-notice work assessed quickly, with delivery times confirmed in writing. Accepted subject to availability.
Repeat-instruction relationships
Matter glossaries, consistent spelling of names and agreed processes, so the tenth instruction is easier than the first.
Transparent pricing
No hidden extras. Certification, urgency or formatting charges are shown on the quotation before you approve it.
Agreed delivery method
Translations returned electronically by the method agreed with your firm, with signed paper copies posted where required.

How a firm instruction runs

  1. 1

    Instruct

    Upload documents with your matter reference, deadline and the receiving authority.

  2. 2

    Approve

    Receive an itemised quotation and delivery date. Approve it, or forward it to your client.

  3. 3

    Translate and review

    A qualified linguist translates; a second linguist reviews where the document requires it.

  4. 4

    Deliver

    Receive the translation and certificate electronically, with your matter reference on every document.

Setting up a law firm account

An account is not needed to instruct us. It makes repeat instructions faster: agreed terms, one point of contact and invoicing to the firm.

Set up a law firm account
  1. 1

    Enquiry

    Tell us about the firm, the languages you need and how often you expect to instruct us, using the form below.

  2. 2

    Introductory call

    We agree your requirements: matter reference format, certification needs, delivery format and who can instruct.

  3. 3

    Supplier documentation

    We complete your supplier checks and sign your confidentiality terms before any documents are shared.

  4. 4

    Account terms

    Invoicing arrangements, a named point of contact and a glossary for repeat clients or matters are agreed in writing.

  5. 5

    First instruction

    Send documents with your matter reference using the detailed legal instruction form. Quotations come back itemised.

Confidentiality and supplier documentation

Documents you upload are stored privately, outside the public website, and deleted 90 days after we receive them. The list shows what we can provide for your supplier checks today, and what is still being prepared.

  • Signing your confidentiality agreement or NDA

    Send it with your enquiry. We review it before you share documents.

    Available now
  • Completing your supplier or due-diligence questionnaire

    Answered against how the business actually operates.

    Available now
  • Summary of document handling

    How uploads are received, stored, accessed and deleted, including the retention period.

    In preparation
  • Privacy notice

    Draft published on this site, pending legal review.

    In preparation
  • Terms of business

    Draft published on this site, pending legal review.

    In preparation
  • Data processing terms

    For firms that need written processor terms under UK GDPR.

    In preparation
  • Professional indemnity insurance details

    Details will be provided once cover is confirmed.

    To be confirmed
  • ICO registration and company details

    Shown in the footer once confirmed.

    To be confirmed

What you receive

Two illustrative samples showing the format of our work. Every name, reference and detail in them is fictional.

Certified translation

Illustrative sample. All names and details are fictional. Not a real translation.

Translation from Polish into EnglishOur ref. BM-SAMPLE-001, your ref. EXAMPLE/0001

ABRIDGED COPY OF BIRTH CERTIFICATE

[Translator's note: the source document bears a coat of arms at the top left.]

Surname
PRZYKŁADOWY
Forename(s)
Jan Tomasz
Date of birth
14 March 1990
Place of birth
[Fictional town]
Issuing office
Civil Registry Office, [fictional town]

[Round official stamp: illegible] [Signature: illegible]

Statement of accuracy

I certify that this is a true and accurate translation of the attached document from Polish into English, prepared to the best of my knowledge and ability.

Translator
[Name of translator]
Signed
[Signature]
Date
[Date of certification]
On behalf of
Benchmark Legal Translation Services, [contact details]
What a certified translation includes: the full translated text, notes describing stamps, signatures and anything illegible, both reference numbers on every page, and a signed and dated statement of accuracy.

Itemised quotation

Illustrative sample. Fictional matter. Fees are left blank because every quotation is priced individually.

Quotation
BM-SAMPLE-002
Matter
EXAMPLE/0002
Language pair
Polish › English
Delivery
[Agreed date]
Illustrative itemised quotation with fees left blank
ItemFee
Witness statement with two exhibitsPolish into English, approx. 3,200 words£ –
Certificate of accuracyOne certificate covering all three documents£ –
Second linguist reviewRecommended: the statement is for filing£ –
Two signed paper copiesPosted first class to the firm£ –
Total£ –

Valid for [validity period]. Work begins on written approval. Any urgency charge would appear as its own line.

Each document and each charge is a separate line, so the quotation can go straight to your client, into a costs budget or with a prior authority application.

Set up a law firm account

Tell us about your practice and the translation work you expect. We will contact you to arrange an introductory call and agree terms, invoicing and a point of contact.

For example immigration, family, crime, commercial litigation.

Invoicing arrangements, supplier onboarding, confidentiality terms or anything else we should know.

Questions from firms

Do we need an account to instruct you?

No. Any solicitor can request a quotation. An account simply makes repeat instructions faster, with agreed invoicing and a consistent point of contact.

Can you invoice the firm rather than the client?

Yes. For account clients we can invoice the firm on agreed terms, referencing your matter number.

Can you support legal aid matters?

Yes. We provide itemised quotations in the format you need for prior authority applications.

Will you sign our NDA or supplier agreement?

Yes. Send it with your enquiry and we will review it before you share any documents.

Instruct Benchmark on your next matter.

Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.

Request a quote