Test environment. This site is not yet launched, is hidden from search engines, and some details are placeholders.
Skip to content

Urgent instruction? Request an urgent translation

Benchmark Legal Translations

Family Law Translation

Family matters with an international element often depend on documents from another legal system: a foreign divorce, a property deed, a pension statement or a court order about a child. We translate them accurately and sensitively for family practitioners and their clients.

Request a quote for family law translation

Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.

About the service

Typical documents

  • Foreign divorce decrees and marriage certificates
  • Financial disclosure, bank and tax records
  • Property, pension and company documents
  • Children Act and Hague Convention material
  • Witness statements and position statements
  • School, medical and social care records
  • Prenuptial and postnuptial agreements

Who instructs us

Family solicitors

Firms handling divorce, financial remedies and children matters with overseas assets or parties.

Family barristers

Counsel needing translated material for advice and hearings.

Private clients

Individuals who need foreign family documents translated for use in the UK.

Quality and certification

Requirements depend on the receiving authority. Certification explained

  • Figures, currencies and dates are checked against the source by a second reviewer before delivery.
  • Statements are translated in the voice of the original. We do not tidy or reinterpret what a witness has said.
  • Certified translations are available for court filing and for submission to registrars or other authorities.

Confidentiality

Family material concerns private lives and, often, children. It is processed solely for your instruction, restricted to assigned linguists and deleted in line with our retention policy.

How we quote

Send the documents with a note of the proceedings and any filing deadline. For large disclosure sets, we can provide a staged quotation starting with a review of what needs translating.

Request a quote

Questions we are often asked

Can you translate a foreign divorce for remarriage in the UK?

Yes. We prepare certified translations of foreign divorce documents. The register office or other authority will confirm any further evidence it needs.

Can you translate only the relevant parts of long disclosure?

Yes. We can provide a summary or extract translation for information, with full certified translation of the documents you intend to rely on.

Can you work to a court timetable?

Tell us the filing or hearing date when you request a quotation and we will confirm in writing whether it can be met.

Need a legal translation? Request your quote today.

Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.

Request a quote