Criminal Defence Translation
Criminal cases move on fixed timetables and turn on detail. Defence teams need translations that are accurate, delivered when promised and handled with complete discretion. We work with defence solicitors on that basis.
Request a quote for criminal defence translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
We translate material served by the prosecution, documents obtained by the defence and communications with clients who are more comfortable in their own language. This includes message threads from phone downloads, where slang, abbreviations and mixed languages are common and context matters.
Where evidence is voluminous, we can help you prioritise. A first-pass gist translation of a large message extraction can identify the items that need a full, certified translation, which keeps costs proportionate and focuses effort on what will be relied on.
Typical documents
- Prosecution evidence and unused material
- Mobile phone and messaging extractions
- Defence statements and proofs of evidence
- Client letters and advice
- Foreign criminal records and court documents
- Character references
- Financial and business records in fraud cases
Who instructs us
Defence solicitors
Firms acting for clients whose first language is not English, at police station, magistrates' court or Crown Court stage.
Defence counsel
Barristers preparing advice, cross-examination or applications that depend on translated material.
Clients and families
Translation of correspondence with the legal team where instructed through the client's solicitor.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Translations of evidence are prepared by qualified linguists and reviewed for accuracy, with uncertain readings clearly flagged rather than guessed.
- Where the source contains dialect, slang or coded language, the translation records the literal meaning and, where appropriate, a translator's note on usage.
- Certified translations are issued with a signed statement of accuracy for use in proceedings.
Confidentiality
Defence material is handled under strict confidentiality. Only assigned linguists see the documents, nothing is shared with any third party, and we will comply with any additional handling requirements set by your firm.
How we quote
Tell us the volume and type of material, any hearing dates and whether you need full or gist translation. We quote per item or per batch and confirm delivery dates in writing.
Request a quoteQuestions we are often asked
Can you work on legal aid matters?
Yes. We can provide itemised quotations to support prior authority applications. Please let us know the rates and format you need.
Can you translate audio such as police interviews or calls?
Transcription and translation of recordings is offered subject to availability. See our transcription and translation service or contact us to discuss.
How do you handle very large message extractions?
We can begin with a gist translation or keyword review to identify relevant material, followed by full translation of the selected items.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.