Polish Legal Translation
We translate Polish court records, civil registry documents, contracts and corporate papers for solicitors, businesses and individuals, with certification when required.
Polish documents in UK legal practice
Polish civil registry documents are issued in different forms, including full and abridged copies of a civil status record. The version you hold affects what the translation will show, so we check this when reviewing your documents and tell you if a different form may be needed.
Where a translation is for use in Poland rather than the UK, Polish authorities often require it to be prepared by a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły). We will tell you at the quotation stage if that is likely to apply.
Documents we translate
- Full and abridged civil status records (odpis zupełny, odpis skrócony)
- Court judgments and orders (wyrok, postanowienie)
- National Court Register (KRS) extracts
- Notarial deeds (akt notarialny)
- Land and mortgage register (księga wieczysta) extracts
- Employment and payroll documents
Legal use cases
Family and probate
Civil status records, foreign divorce judgments and inheritance documents for UK proceedings and estates.
Civil and commercial litigation
Judgments, statements of claim, correspondence and evidence involving Polish parties.
Corporate and employment
Company register extracts, contracts and employment documents for UK businesses and advisers.
Property
Notarial deeds and land and mortgage register extracts for transactions and disputes.
Certification for Polish documents
Translations into English for UK use are certified with a signed statement of accuracy.
Poland is a party to the Hague Apostille Convention. If a Polish public document needs to be authenticated for use in the UK, an apostille is usually obtained in Poland before translation.
Certification explainedRequest a Polish translation quote
Tell us about the document and upload it securely. We reply with a fee and delivery date. For the full form with certification and authority details, use our detailed quotation form.
Questions we are often asked
Do I need a Polish sworn translator?
For use in the UK, a certified translation is generally what is required. For use in Poland, a Polish sworn translator may be needed. We will advise when you request a quotation.
Can you translate Polish court files for UK litigation?
Yes. We translate pleadings, judgments and evidence and can certify translations for filing.
Do you translate into Polish?
Yes. We translate legal documents and client correspondence from English into Polish.
