Arabic Legal Translation
We translate Arabic legal, commercial and official documents into English, and English into Arabic, for law firms, businesses and private clients. Certified translations are available for courts, the Home Office and other receiving authorities.
Arabic documents in UK legal practice
Arabic legal documents come from many jurisdictions, each with its own legal system, court structure and terminology. A commercial agreement from the Gulf, a judgment from Egypt and a civil record from Iraq or Syria each need a linguist familiar with that context. We confirm the issuing country before assigning work.
Formal legal documents are written in Modern Standard Arabic, while messages, recordings and informal statements are often in a regional dialect. We match linguists to the variety in the source and note any dialect-specific usage that may affect meaning.
Documents we translate
- Commercial agreements and registrations
- Court judgments and personal status court documents
- Marriage contracts and divorce certificates
- Powers of attorney
- Identity and civil registry documents
- Messages and correspondence in regional dialects
Legal use cases
Commercial and corporate
Contracts, commercial registrations, articles and powers of attorney for cross-border business.
Disputes and arbitration
Judgments, pleadings, correspondence and evidence for litigation and arbitration.
Family and personal status
Marriage contracts, divorce documents and personal status court records.
Immigration and asylum
Identity documents, civil records and supporting evidence for applications and appeals.
Certification for Arabic documents
Arabic to English translations for UK use are certified with a signed and dated statement of accuracy.
English documents for use in some Arab states may need notarisation, FCDO legalisation and embassy attestation. Requirements vary by country and change from time to time, so we advise confirming them with the receiving authority or embassy.
Certification explainedRequest an Arabic translation quote
Tell us about the document and upload it securely. We reply with a fee and delivery date. For the full form with certification and authority details, use our detailed quotation form.
Questions we are often asked
Which Arabic dialects can you work with?
Formal documents are generally in Modern Standard Arabic. For dialect material, tell us the country or region and we will confirm availability.
Can you prepare bilingual Arabic and English contracts?
Yes. We can prepare parallel text documents for signature.
How are names transliterated?
We follow the spelling in the person's passport or your instructions to keep names consistent across documents.
