Litigation & Disclosure Translation
Foreign language documents in disclosure need a proportionate approach. Not everything needs a full certified translation, but the documents that matter must be translated to an exacting standard. We help litigation teams draw that line and deliver on both sides of it.
Request a quote for litigation & disclosure translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
We offer a staged service. Reviewers can first produce brief summaries or gist translations to help your team assess relevance. Documents identified as significant then receive full translation, reviewed and certified where required for exhibits or the trial bundle.
We work from native files or review platform exports and return translations in a format that can be loaded back alongside the source, keeping control numbers and document references intact.
Typical documents
- Emails and correspondence
- Board minutes and internal reports
- Financial records and accounts
- Chat and messaging data
- Technical and expert material
- Foreign court and arbitration documents
- Documents for trial bundles and exhibits
Who instructs us
Commercial litigators
Teams handling disputes with substantial foreign language disclosure.
Arbitration practitioners
Counsel preparing submissions and evidence in international arbitration.
Investigations teams
Lawyers running internal or regulatory investigations involving overseas documents.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Summaries and gist translations are clearly labelled as such so that they are not mistaken for full translations.
- Full translations are reviewed by a second linguist and certified where they will be relied on in proceedings.
- We keep a consistent glossary across the review so that names, entities and technical terms remain stable.
Confidentiality
Disclosure material is subject to strict use restrictions. We process it only for the purposes of the proceedings, under your instructions, and can work within your review platform where that is preferred.
How we quote
Tell us the volume, file types and timetable. We propose a staged plan with costs for each stage so that you can manage the budget as the review progresses.
Request a quoteQuestions we are often asked
Can you work inside our review platform?
Where access can be arranged securely, yes. Otherwise we work from exports and return translations with matching references.
Do you offer machine translation?
We do not deliver unreviewed machine translation as a legal translation. If machine-assisted triage is appropriate for a large set, we will discuss it with you openly and label it clearly.
How do you price large reviews?
We quote per stage, based on volume and complexity, so that you approve each step before costs are incurred.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.