Commercial & Contract Translation
In a cross-border transaction, the translated contract may be the version a counterparty or a court relies on. Ambiguity costs money. We translate commercial documents with the precision a transaction lawyer expects.
Request a quote for commercial & contract translation
Upload your documents securely. We confirm the fee and delivery date before any work begins.
About the service
We translate agreements across the commercial life cycle: heads of terms, supply and distribution agreements, shareholder and joint venture documents, employment contracts and finance documentation. Defined terms and party names are fixed at the start of a matter and applied consistently.
For agreements to be signed in two languages, we can produce a bilingual parallel text with matching clause numbering. If the contract states which language prevails, we take that into account when advising on any points of divergence.
Typical documents
- Commercial, supply and distribution agreements
- Shareholder, partnership and joint venture agreements
- Employment contracts and policies
- Due diligence materials and data room documents
- Articles, registers and corporate extracts
- Finance and security documents
- Terms and conditions and privacy notices
Who instructs us
Corporate and commercial lawyers
Transaction teams working with overseas counterparties or targets.
In-house counsel
Legal teams managing contracts and compliance across jurisdictions.
Businesses
Companies entering new markets or working with international suppliers and partners.
Quality and certification
Requirements depend on the receiving authority. Certification explained
- Contract translations are prepared by linguists with commercial legal experience and reviewed for terminology and consistency.
- We maintain a matter glossary so that repeat instructions use the same terms across all documents.
- Certified translations can be issued where documents are to be filed with a registry, bank or authority.
Confidentiality
Transaction documents are commercially sensitive and may be inside information. We work under your confidentiality terms, restrict access to the assigned team and can sign a non-disclosure agreement before receiving documents.
How we quote
Share the documents or a representative sample. For larger matters, we agree a fixed quotation, delivery schedule and point of contact at the outset.
Request a quoteQuestions we are often asked
Can you sign an NDA before we send documents?
Yes. Send us your NDA, or we can provide ours.
Can you translate data room documents in bulk?
Yes. We can agree a prioritised schedule so that key documents are delivered first.
Do you provide bilingual contracts?
Yes. We can prepare parallel text layouts with matching numbering for signature.
Need a legal translation? Request your quote today.
Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.