What is a certified translation?
In the UK, a certified translation is a complete translation accompanied by a signed statement confirming that it is a true and accurate translation of the original document. There is no single statutory definition and no government register of certified translators. Instead, each receiving authority sets out what it expects a certified translation to contain.
A certified translation is not the same as a summary or a partial translation. It should cover the whole document, including stamps, seals, handwritten notes and annotations, or clearly describe anything that cannot be read.
Who can certify a translation in the UK?
Translation is not a regulated profession in the UK, so there is no single body whose certification every authority requires. In practice, certified translations are produced by professional translators or by translation companies, with the statement signed by the translator or an authorised representative of the company.
Some receiving bodies set additional expectations, for example that the translator holds a relevant qualification or belongs to a professional association. Others ask for the translation to be notarised. Check the guidance for your application or proceedings before ordering.
What a certificate of accuracy includes
Home Office guidance, which many other bodies follow, expects a certified translation to include:
- confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
- the date of the translation
- the full name and signature of the translator or of an authorised official of the translation company
- the contact details of the translator or translation company
Our certificates also identify the source document and the language pair, and are attached to the translation so that the two cannot be separated without it being apparent.
When notarisation may be required
Notarisation is most often needed when a document will be used overseas, or when a specific authority asks for it. A notary public does not check the translation itself. The notary confirms the identity of the person signing a declaration about the translation and records that it was signed before them.
Notarisation adds cost and time, so it is worth confirming that it is genuinely required. If it is, tell us when you request a quotation and we will explain the options and any additional costs.
When an apostille or legalisation may be required
An apostille is a certificate that confirms the authenticity of a signature, seal or stamp on a public document so that it can be recognised in another country that is party to the 1961 Hague Apostille Convention. In the UK, apostilles are issued by the Foreign, Commonwealth and Development Office Legalisation Office.
If a UK document and its translation are going to a country that is party to the Convention, the receiving authority may require an apostille, usually on a notarised document. Countries outside the Convention may require further legalisation through their embassy or consulate. For foreign documents coming into the UK, many authorities do not require an apostille, but some do. Always check with the receiving body.
Requirements for court documents
Courts and tribunals have their own procedural rules. In civil proceedings in England and Wales, Practice Direction 32 requires a witness statement to be in the witness’s own language. Where a statement is in a foreign language, the party relying on it must have it translated and file both versions, and the translator must sign the original statement and certify that the translation is accurate. The date of any translation should also appear in the heading of the statement.
Family proceedings and tribunals, including the First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), have comparable provisions. Exhibits and foreign documents relied on in evidence should be accompanied by accurate translations. Your legal representative remains responsible for compliance with the applicable rules; we prepare translations and certifications to support it.
Translation and interpreting
Translation concerns written text: documents, records, statements and correspondence. Interpreting concerns spoken language: in court, at a police station, in a conference with a client or at a medical assessment. The skills and the professional standards differ, and court interpreting is arranged through separate channels.
Benchmark provides written translation. If you need an interpreter, please contact us to discuss your requirement and we will confirm what we can arrange.
