Test environment. This site is not yet launched, is hidden from search engines, and some details are placeholders.
Skip to content

Urgent instruction? Request an urgent translation

Benchmark Legal Translations

Certification explained

A practical guide to certified translation in the UK. The right form of certification always depends on the document and on the authority that will receive it.

Questions we are often asked

Is a certified translation the same as a sworn translation?

No. Sworn translation is a formal status in some legal systems, where translators are appointed by a court or ministry. The UK has no equivalent sworn-translator system; certification is by a signed statement of accuracy.

Is Benchmark government certified?

No translation provider is government certified in the UK, because no such general scheme exists. We prepare certified translations to the published requirements of the receiving authority.

Will my translation be accepted?

Acceptance is always a decision for the receiving authority. Tell us where the translation is going and we will follow its stated requirements.

Need a legal translation? Request your quote today.

Upload your documents securely and we will reply with a clear quotation and a confirmed delivery date.

Request a quote