Romanian Legal Translation
We translate Romanian and Moldovan legal and official documents for UK solicitors, courts and individuals, including court decisions, criminal record certificates and civil status documents, with certified translations prepared for the receiving authority.
Romanian documents in UK legal practice
Romanian court documents follow a distinctive structure, with the court's reasoning set out at length before the operative decision. Our translations preserve that structure and the court's own headings so that the English version can be checked against the original easily.
If a translation is for use in Romania, Romanian authorities typically expect it to be made by a translator authorised by the Romanian Ministry of Justice (traducător autorizat). We will tell you if that applies to your document.
Documents we translate
- Court decisions and judgments (hotărâre, sentință)
- Criminal record certificates (cazier judiciar)
- Birth and marriage certificates
- Trade Register (ONRC) extracts
- Notarial documents and powers of attorney
- Employment contracts and payslips
Legal use cases
Court proceedings
Court decisions, summonses and case files involving Romanian parties in civil, family or criminal matters.
Criminal defence
Criminal record certificates, foreign judgments, phone evidence and client correspondence.
Immigration and settlement
Birth and marriage certificates and identity documents for applications and appeals.
Business
Trade Register extracts, contracts and employment documents for companies and their advisers.
Certification for Romanian documents
Certified English translations include a signed and dated statement of accuracy with full contact details.
Romania is a party to the Hague Apostille Convention. Where an authority asks for authentication of the Romanian original, the apostille is normally added in Romania before translation.
Certification explainedRequest a Romanian translation quote
Tell us about the document and upload it securely. We reply with a fee and delivery date. For the full form with certification and authority details, use our detailed quotation form.
Questions we are often asked
Do you translate Moldovan documents?
Yes. Moldovan official documents are generally issued in Romanian, sometimes alongside Russian. Tell us if any part is in another language.
Can you translate a Romanian criminal record certificate?
Yes. We regularly prepare certified translations of criminal record certificates for UK use.
Can you translate English documents for use in Romania?
Yes, and we will advise whether an authorised Romanian translator is required by the receiving authority.
