A certified translation is only as reliable as the copy it is made from and the instructions behind it. A few simple steps at the outset avoid queries, delays and the cost of having a translation redone.
Send every page, front and back
Certified translations should be complete. Stamps, seals and notes are often on the reverse of a certificate, and an authority may reject a translation that omits them. Scan or photograph every side that carries any marking, even if it looks administrative.
Make the copy legible
Photograph documents flat, in good light, without shadows or cropped edges. A PDF scan at a normal office resolution is ideal. Where part of the original is faded or damaged, the translator will mark it as illegible rather than guess.
Tell us where the translation is going
The Home Office, a county court, a register office and an overseas authority each have different expectations. Knowing the receiving authority lets us prepare the certificate correctly and tell you whether notarisation or an apostille is likely to be needed.
Confirm how names should be spelt
Names can be transliterated in more than one way, particularly from Arabic or Urdu script. If the same person appears in a passport or earlier documents, send that spelling so the file is consistent.
